Hot English

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

★ Reputation precedes someone — буквальний переклад висловлювання практично збігається з його значенням в українській мові — «репутація випереджає когось», або іноді ми ще говоримо комусь «слава вас випереджає», «багато чув про вас». Якщо при знайомстві ви почуєте фразу «your reputation precedes you», це означає, що людина, з якою ви говорите, отримала про вас якусь інформацію, виходячи з чого вже склала про вас думку позитивного характеру. Якщо ж фраза прозвучить у середині діалогу, то швидше за все до цієї людини дійшли не найприємніші чутки, мова вже йде про так звану «дурну славу», хоча чутки можуть бути лише чутками, а значення фрази сильно залежить від контексту.

‒ Let's just say your reputation precedes you.
‒ Скажімо, ваша репутація йде попереду вас.

www.tg-me.com/de/Hot English/com.hot_eng/3041

2.7K viewsJun 8 at 06:17

★ Reputation precedes someone — буквальний переклад висловлювання практично збігається з його значенням в українській мові — «репутація випереджає когось», або іноді ми ще говоримо комусь «слава вас випереджає», «багато чув про вас». Якщо при знайомстві ви почуєте фразу «your reputation precedes you», це означає, що людина, з якою ви говорите, отримала про вас якусь інформацію, виходячи з чого вже склала про вас думку позитивного характеру. Якщо ж фраза прозвучить у середині діалогу, то швидше за все до цієї людини дійшли не найприємніші чутки, мова вже йде про так звану «дурну славу», хоча чутки можуть бути лише чутками, а значення фрази сильно залежить від контексту.

‒ Let's just say your reputation precedes you.
‒ Скажімо, ваша репутація йде попереду вас.

BY Hot English